‘Is that your final answer?’ Mike said.
‘Yes, I think so.’
‘Well, is it or isn’t it?’
‘Yes, it is.’
‘What was the name again?’
‘Château Branaire-Ducru. Pretty little vineyard. Lovely old château. Know it quite well. Can’t think why I didn’t recognize it at once.’
‘Come on, Daddy,’ the girl said. ‘Turn it round and let’s have a peek. I want my two houses.’
‘Just a minute,’ Mike said. ‘Wait just a minute.’ He was sitting very quiet, bewildered-looking, and his face was becoming puffy and pale, as though all the force was draining slowly out of him.
‘Michael!’ his wife called sharply from the other end of the table. ‘What’s the matter?’
‘Keep out of this, Margaret, will you please.’
Richard Pratt was looking at Mike, smiling with his mouth, his eyes small and bright. Mike was not looking at anyone.
‘Daddy!’ the daughter cried, agonized. ‘But, Daddy, you don’t mean to say he’s guessed it right!’
‘Now, stop worrying, my dear,’ Mike said. ‘There’s nothing to worry about.’
I think it was more to get away from his family than anything else that Mike then turned to Richard Pratt and said, ‘I’ll tell you what, Richard. I think you and I better slip off into the next room and have a little chat.’
‘I don’t want a little chat,’ Pratt said. ‘All I want is to see the label on that bottle.’ He knew he was a winner now; he had the bearing, the quiet arrogance of a winner, and I could see that he was prepared to become thoroughly nasty if there was any trouble. ‘What are you waiting for?’ he said to Mike ‘Go on and turn it round.’
Then this happened: the maid, the tiny, erect figure of the maid in her white-and-black uniform, was standing beside Richard Pratt, holding something out in her hand. ‘I believe these are yours, sir,’ she said.
Pratt glanced around, saw the pair of thin horn-rimmed spectacles that she held out to him, and for a moment he hesitated. ‘Are they? Perhaps they are, I don’t know.’
‘Yes, sir, they’re yours.’ The maid was an elderly woman – nearer seventy than sixty – a faithful family retainer of many years’ standing. She put the spectacles down on the table beside him.
Without thanking her, Pratt took them up and slipped them into his top pocket, behind the white handkerchief.
But the maid didn’t go away. She remained standing beside and slightly behind Richard Pratt, and there was something so unusual in her manner and in the way she stood there, small, motionless and erect, that I for one found myself watching her with a sudden apprehension. Her old grey face had a frosty, determined look, the lips were compressed, the little chin was out, and the hands were clasped together tight before her. The curious cap on her head and the flash of white down the front of her uniform made her seem like some tiny, ruffled, white-breasted bird.
‘You left them in Mr Schofield’s study,’ she said. Her voice was unnaturally, deliberately polite. ‘On top of the green filing cabinet in his study, sir, when you happened to go in there by yourself before dinner.’
It took a few moments for the full meaning of her words to penetrate, and in the silence that followed I became aware of Mike and how he was slowly drawing himself up in his chair, and the colour coming to his face, and the eyes opening wide, and the curl of the mouth, and the dangerous little patch of whiteness beginning to spread around the area of the nostrils.
‘Now, Michael!’ his wife said. ‘Keep calm now, Michael, dear! Keep calm!’
Lamb to the Slaughter
The room was warm and clean, the curtains drawn, the two table lamps alight – hers and the one by the empty chair opposite. On the sideboard behind her, two tall glasses, soda water, whisky. Fresh ice cubes in the Thermos bucket.
Mary Maloney was waiting for her husband to come home from work.
Now and again she would glance up at the clock, but without anxiety, merely to please herself with the thought that each minute gone by made it nearer the time when he would come. There was a slow smiling air about her, and about everything she did. The drop of the head as she bent over her sewing was curiously tranquil. Her skin – for this was her sixth month with child – had acquired a wonderful translucent quality, the mouth was soft, and the eyes, with their new placid look, seemed larger, darker than before.
When the clock said ten minutes to five, she began to listen, and a few moments later, punctually as always, she heard the tyres on the gravel outside, and the car door slamming, the footsteps passing the window, the key turning in the lock. She laid aside her sewing, stood up, and went forward to kiss him as he came in.
‘Hullo, darling,’ she said.
‘Hullo,’ he answered.