"'Come back whenever you want,' he was told.
"'By the way, what's this place called?'
"'Heaven.'
"'Heaven? But the guard at the marble gateway told me that was Heaven!'
"'That's not Heaven, that's Hell.'
"The traveler was puzzled.
"'You shouldn't let others take your name in vain, you know! False information can lead to all kinds of confusion!'
"'On the contrary, they do us a great favor, because the ones who stay there are those who have proved themselves capable of abandoning their dearest friends.'"
Berta stroked the girl's head. She could feel that inside that head Good and Evil were waging a pitiless battle, and she told her to go for a walk in the forest and ask nature which village she should go to.
"Because I have the feeling that our little mountain paradise is about to desert its friends."
"You're wrong, Berta. You belong to a different generation; the blood of the outlaws who once populated Viscos runs thicker in your veins than in mine. The men and women here still have their dignity, or if they don't, they at least have a healthy mistrust of one another. And if they don't even have that, then at least they have fear."
"OK, maybe I'm wrong. Even so, do as I tell you, and go and listen to what nature has to say."
Chantal left. And Berta turned towards the ghost of her husband, asking him to keep quiet; after all, she was a grown woman, indeed, she was an elderly woman, who shouldn't be interrupted when she was trying to give advice to someone much younger. She had learned to look after herself, and now she was looking after the village.
Her husband begged her to take care. She should be wary of offering advice to the young woman because nobody knew where matters might end.
Berta was taken aback because she thought the dead knew everything--hadn't he been the one to warn her of the dangers to come? Perhaps he was getting too old and was beginning to get obsessive about other things besides always eating his soup with the same spoon.
Her husband retorted that she was the old one, for the dead never age, and that, although the dead knew things of which the living had no knowledge, it would take a long time before he gained admittance to the realm of the archangels. He, being only recently dead (having left Earth a mere fifteen years before), still had a lot to learn, even though he knew he could offer substantial help.
Berta enquired whether the realm of the archangels was more attractive and comfortable. Her husband told her not to be facetious and to concentrate her energies on saving Viscos. Not that this was a source of particular interest to him--he was, after all, dead, and no one had touched on the subject of reincarnation (although he had heard a few conversations concerning this eventuality), and if reincarnation did exist, he was hoping to be reborn somewhere new. But he also wanted his wife to enjoy some peace and comfort during the days still remaining to her in this world.
"So, stop worrying," thought Berta. Her husband wouldn't take her advice; he wanted her to do something, anything. If Evil triumphed, even if it was in some small, forgotten place with only three streets, a square and a church,
it could nevertheless go on to contaminate the valley, the region, the country, the continent, the seas, the whole world.
Although Viscos had 281 inhabitants, Chantal being the youngest and Berta the oldest, it was controlled by a mere half-dozen individuals: the hotel landlady, responsible for the well-being of tourists; the priest, responsible for the care of souls; the mayor, responsible for the hunting regulations; the mayor's wife, responsible for the mayor and his decisions; the blacksmith, who had survived being bitten by the rogue wolf; and the owner of most of the lands around the village. It was he who had vetoed the idea of building a children's playground in the vague belief that Viscos would one day start growing again, and besides the site would be perfect for a luxury home.
It mattered little to the rest of the villagers what did or didn't happen to the place, for they had their sheep, their wheat and their families to take care of. They visited the hotel bar, attended Mass, obeyed the laws, had their tools repaired at the blacksmith's forge, and, from time to time, acquired some land.
The landowner never went to the bar. He had learned of the story through his maid, who had been there on the night in question and had left in high excitement, telling her friends and him that the hotel guest was a very rich man; who knows, perhaps she could have a child by him and force him to give her part of his fortune. Concerned about the future, or, rather, about the fact that Miss Prym's story might spread and drive away hunters and tourists alike, he decided to call an emergency meeting. The group were gathering in the sacristy of the small church, just as Chantal was heading for the forest, the stranger was off on one of his mysterious walks and Berta was chatting with her husband about whether or not to try and save the village.
"The first thing we have to do is call the police," said the landowner. "It's obvious the gold doesn't exist; and besides, I suspect the man of trying to seduce my maid."
"You don't know what you're talking about, because you weren't there," the mayor insisted. "The gold does exist. Miss Prym wouldn't risk her reputation without concrete proof. Not that that alters things, of course, we should still call the police. The stranger must be a bandit, a fellow with a price on his head, trying to conceal his ill-gotten gains here."
"Don't be idiotic!" the mayor's wife said. "If he was, surely he'd be more discreet about it."
"All this is completely relevant. We must call the police straightaway."
Everyone agreed. The priest served a little wine to calm everyone's nerves. They began to discuss what they would say to the police, given that they had no actual proof that the stranger had done anything; it might all end with Miss Prym being arrested for inciting a murder.
"The only proof is the gold. Without the gold, we can't do anything."
Of course. But where was the gold? Only one person had ever seen it, and she didn't know where it was hidden.
The priest suggested they form search parties. The hotel landlady drew back the curtain of the sacristy window that looked out over the cemetery; she pointed to the mountains on one side, to the valley below, and to the mountains on the other side.